Русско-немецкий словарь по общей лексике - бывать

1) (находиться) sich befinden (непр.), sein (непр.) vi (s) по вечерам я бываю дома — am Abend bin ich gewohnlich zu Hause летом он не бывает в Москве — im Sommer ist er nicht in Moskau anzutreffen 2) (случаться) vorkommen (непр.) vi (s), geschehen (непр.) vi (s) часто бывало, что... — es geschah oft, da?... бывает, что... — es kommt vor, da?... 3) (посещать) zu sein pflegen, besuchen vt бывать у друзей — bei Freunden verkehren vi 4) (происходить) stattfinden (непр.) vi лекции бывают по вторникам — die Vorlesungen finden jeden Dienstag statt •• как ни в чем не бывало — als ob nichts geschehen ware слез как не бывало — die Tranen waren spurlos verschwunden